Era Trev al telefono. Sta andando.
Kelly e Shaun saranno dalla mamma di Kelly alle 15:30,
e poi ci siamo io, tu, la gang e la strada aperta, amico.
Stai traslocando?
- Non ho capito. - Ho detto, stai traslocando, sfigato?
- No, cosa te lo fa pensare? - Perché tutte queste borse?
- Sono per il rave. - Ma staremo lì per una notte soltanto.
Hai detto circa una notte, così ho portato...
Sì, una notte. Non un anno.
Sì, ma da un punto di vista logico,
è un giorno, una notte e poi un altro giorno ancora e poi...
Ma da un punto di vista logico, servono mutande, preservativi e droga.
- Nella borsa delle cianfrusaglie, laggiù. - Tutto quello che ti serve, fratello. Tutto.
Sì, ma...
- Abbiamo bisogno di viveri, amico. - Viveri? Come questo qui?
Lui viene con noi?
- Viene con noi? - Non deve per forza.
Non ci tengo particolarmente.
C'è una cazzo di borsa dentro alla borsa. Una borsa dentro un'altra borsa.
Per i souvenir, amico.
Nel caso vediamo qualcosa per Lolly, Woody e i bambini, così...
Non stiamo partendo per l'American Adventure.
Non faremo foto alle tue guance mentre sei sull'acquascivolo.
Andiamo a un rave. Ci sfondiamo, ci sballiamo.
Mi sto solo preparando nel caso rimaniamo, nel caso finiamo da qualche parte.
Ti ci sei concentrato troppo, amico.
Veramente troppo.
Vado a farmi una pippa...
e una cagata e un bagno. Riduci un po' i bagagli.
Ridimensionali un po', fratello, perché così è assurdo.
A dopo.
Subsfactory & The Disdoro Team presentano:
This Is England '90 s01e02
Traduzione: LouiseMichel, angel_faith Tangerine, RemediosBuendia, Luce
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
ESTATE
Una cosa un po' selvaggia quella di ieri notte, eh?
Già...
Tu eri un po' selvaggia.
Vuoi che ti prepari la colazione? Ti faccio un enorme sandwich al bacon.
No, amico, devo davvero andare.
- Porca vacca, è già ora? - Sì.
Posso avere il tuo numero, tipo?
Non sono...
non alloggio sempre nello stesso...
posto, quindi probabilmente non funzionerebbe.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No. No. No, affatto.
Lavoro con mia madre e mia sorella,
e impazziscono se arrivo tardi, è meglio che vada. E' stato un piacere, Stu.
E' arrivata?
- Sì. - Beh, dai,
allora, aprila. Così poi possiamo mangiare.
E se fosse un no?
Non sarà un no. Pensa positivo.
Eri l'allievo prediletto al corso di recitazione, Shaun.
- Di bocca in bocca, vero? - Sì, infatti.
Sappiate che ci ho provato, anche se sarà un no.
Perfetto. E' un no.
Cosa?
Piccolo stronzetto! Adesso mi sentirai tutto il giorno.
"Siamo spiacenti di informarla che, dopo averci lungamente riflettuto,
"non possiamo offrirle un posto per il corso di fotografia,
"a causa del modo in cui ha lasciato il corso di recitazione nel gennaio 1989."
- Dev'essere un maledetto errore. . Sì, infatti.
Non è un errore, giusto? E' vero, ho lasciato il corso.
E' un corso diverso, Shaun, Loro...
Non importa che corso è. E' lo stesso college.
- Shaun, eri sconvolto per Michelle. - Non ha importanza.
Non se ne fottono un cazzo quelli. Non gliene importa niente.
Posso chiedere al dottor Lenny di parlare con...
- Non farlo. - Shaun, eri sotto antidepressivi.
- Non importa. - Non te la stavi spassando, accidenti!
Non importa, mamma. Non lo prenderanno in considerazione.
- Lascia stare. - Importa...
Non importa, cazzo! Quante volte devo ripeterlo?
E' la mia cazzo di vita, non vostra! E' colpa mia!
Ho mollato il corso di merda e non mi importa!
- L'ho fatto per averti fuori dalle palle! - Va bene, ma calmati.
- Non mi importa! Non mi importa! - Va bene.
Okay, calmati, Shaun.
Shaun, tesoro, mi dispiace. Va bene, non dirò niente.
Ma è un'ingiustizia, tesoro. Non è giusto.
Non importa, mamma. Hanno detto di no. Fine della storia.
- Gadge, cos'è questa roba? - Attrezzi di sopravvivenza, Trev.
Ho un cugino cadetto nell'aeronautica che mi ha insegnato un paio di cose.
- Ma è solo per un giorno. - Sì, ma...
ho sentito parlare di questi rave, Trev. Vai per un giorno, pensi...
"Sì" e poi finisci ad un'altra festa e poi un'altra e un'altra.
Qualcuno finisce a Ibiza, amica.
Sì, certo, Gary.
- Non hai sentito, amico? - Sì, invece.
C'è ancora troppa merda, qui. Ancora un'enorme mucchio di merda.
Amico, è la metà di prima.
Non importa. C'è ancora troppa roba, fratello. Veramente troppa.
- E' tutto indispensabile. - Non credo a quello che vedo.
- Guarda quello di Trev. - Tutto qui.
- Quello è il tuo. Ma sei un uomo. - Ci serve!
- Cosa ci serve qui? - Lì c'è il tuo sacco a pelo, amico.
Prendiamo quello che ci serve. Prendiamo...
- Sacco a pelo, sì. Indispensabile. - Questo ci serve.
- Serve una tenda per dormire? - Indispensabile.
Ma per quanto riguarda il cibo, i dolci...
Amico, ci serve, per il viaggio.
- Harvey, non fare il coglione! - Vaffanculo, amico.
Quelli sono i miei dolci, amico! Una busta di dolci!
- Un gin tonic doppio, per favore. - Subito.
- Ecco a te, tesoro. - Grazie.
- Ecco a te. - Grazie. Ciao.
- Va bene, io ho finito. - Va bene, ciao.
Che c'è?
Che succede?
Che faccio con Kelly?
- Non essere troppo dura con lei, Lol. - Il turno era dalle 9 alle 13, mamma, okay?
Perché non può fare quelle ore?
E' un po' in difficoltà, al momento.
In difficoltà per cosa?
Cosa?
Senti, non c'è, questo fine settimana.
- Va a fare baldoria con Gadge e Harvey. - Oddio.
Domenica la faccio sedere un attimo e ci scambio due paroline. Promesso.
Sarà puntuale ogni cazzo di giorno della prossima settimana e lo farà volentieri.
- Va bene? - Sì, va bene.
- Ci vediamo dopo, alla grigliata? - Sì, certamente.
- Vuoi che porti qualcosa? - No, va bene così.
- A dopo. - Bella. Grazie, mamma.
Amico, dalle 5 minuti. La troveremo.
Non possiamo andare senza di lei, vero, Harv? Non fare lo stronzo.
- Possiamo, invece, capo. Questo è il fatto. - Mi prendi per il culo?
Andiamo. Ho la cassetta qui. Dov'è?
Si sarà scordata che la prendevamo a casa.
- Forse è di fronte a casa di Shaun. - No, è lì.
Eccola lì, Harv.
Alle 15:30 da tua mamma, Kel.
- Che? - 15:30 da tua mamma. Dove cazzo eri?
- Al pub. - Fantastico.
- Bella. Sali? - Non era alle 16:30 da Shaun?
No, era alle 15:30 da tua mamma.
- Sali, allora. - Ehm...
Mi allungo un attimo da me e mi preparo.
- Assolutamente no, no. - Devo fare la doccia.
Faccio veramente in 2 secondi e sono subito fuori.
Non se ne parla. O sali, o niente.
- I vestiti sono già pronti sul letto. - Stiamo girando in tondo da un'ora.
- Sali in macchina o sparisci. Non vieni. - Sali!
- Mi prendi per il culo? - Assolutamente no. Possiamo andare?
Ci metto un secondo. Entro, faccio veloce...
Senti, fottuta cretina del cazzo, sali in macchina, adesso!
Sto guidando da un'ora. Sali in macchina.
- Kel, sali. - Sali nella cazzo di macchina.
- Vengo così? - Sì.
Non discuto con te. Io vado. Ciao, ciao, ciao.
Aspetta! Smettila di fare il coglione.
Spostati, ciccione...
Spostati, forza, fottuto pel di carota.
Sono l'unico che non ha detto niente.
Aspetta! Non sono neanche entrata in macchina!
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì.
A chi piace la salmonella?
Sì! A chi piacciono le malattie aggressive?
- Bella! - Sì! A chi piace vomitare?
Sì, che bello. Ve la passate bene, lì.
Fino a dove arrivi?
Ragazzone. Li hai portati?
Come stai, tesoro? Io sto bene.
Diamoci un bacio.
Hai del ketchup...
- Non fare così. - Levati!
Non farmi vergognare!
- Non farmi vergognare! - Vattene!
Attento.
Che state facendo?
- Ha cercato di baciarmi. - Hai la salsa...
Sì, comunque ricambiava il bacio.
Faceva schifo? Quanto schifo da uno a dieci?
Hai rovinato tutto!
- Guarda queste dolcezze. A doppia canna. - Meravigliose.
Proprio come un fucile.
- Faremo il pieno, Gadget. - Amico, amico...
- almeno una. - Ragazze, volete fare a metà.
- No, penso di farmene una intera. - Shaun Cicciòn, avrai un sedicesimo.
Davvero?
- Dagli un morso e dimmi che ne pensi. - Sul serio.
So che stai cercando di fare.
Sul serio, amico...
non è come le altre cose che hai provato.
Non è come quella merda. Ti fa...
- ti fa venir voglia di abbracciare tutti. - Ci si sente così.
- E' così. - Sempre.
- Solo amore, amico. Gay, etero, amore.
Vuoi solo amare.
Vuoi mischiarti con altra gente innamorata.
- Avete tutti gli hamburger all'impetigine? - Sì...
- porca puttana. - Mi sento male ma sì.
Meglio così. Avrete notato che non ho mangiato molto durante tutto...
- questo affare. Non volevo ammalarmi. - Sì, perché non volevi ammalarti.
- Ma noi sì. - C'è una ragione per non voler ammalarsi
perché scopriremo chi è l'uomo o la donna più forte...
facendo braccio di ferro.
- Finirà in tragedia. - Questa voglio proprio vederla.
- Bene, sono pronto, quando vuoi. - Tengo il tavolo. Dai, Nicky.
- Tieni il tavolo. Ci sono. - Dai.
Dai, Nicky! Forza!
- Adoro la sua faccia! - Dai, Woody!
- Devi toccare il tavolo. - Non poggiare la testa.
Sul serio, è davvero forte.
Dai.
- No. - Sì!
Sì. Etero contro lesbiche, vieni.
- E' la mano con cui ti fai le pippe? - Sì.
E' davvero forte.
Patetica.
Fallo! Fallo! Fallo!
Dai una mano a tua madre.
- Merda. E' davvero forte. - Così, spingi.
- No. No. - No.
Non gioco!
Non voglio essere spiritosa o chissà che, ma siete sicuri...
- che è giusto, perché mi sembra familiare. - Sì, no, no, la strada è giusta.
Quel muro a secco sembra un po' familiare, Gadge.
- Sicuro ci siamo già passati di qui, amico. - Sì, sì.
- Sì, guarda per favore. - Dalla A alla Z.
- Non potevi prenderne una tascabile? - Attento, grassone.
No, non potevo prenderne una tascabile. Scusate.
- Sul serio? - Cosa? Devo leggerla.
Devo far combaciare la mappa con la strada.
Lo so, amico, ma non devi metterla sul parabrezza, cazzo.
Amico, sei un peso, cazzo.
Sai almeno come si legge una mappa, Gadge?
Senti, so come si legge una mappa, amico, va bene?
E' tutto quello che ti serve.
- Leggila allora, cazzo. - La sto leggendo. Qui.
- Come? Giro qui? - No, no, no, no, aspetta.
Siamo questa linea verde qui.
E, quando arriviamo a questa linea gialla, giriamo a sinistra, va bene?
Va bene, sei pronto, Milk?
Sì. Non lo leccare.
- Lo devo leccare per farcelo stare. - Bagnalo col dito.
Lo metto in modo perfetto tra le sopracciglia.
Proprio lì. Guarda che roba. Proprio lì.
Bene, facci delle domande.
- Sei proprio tu. - Sono...?
- un uomo? - Sì, sei un uomo.
Sono famoso?
No.
Beh, non lo so.
Nella zona, per certe...
donne...
- forse sei famoso. - Sono...
grasso?
- Da quello che ho visto... sei smorto. - Sì?
- Sono un pene? - Sei un pene.
Ma sei in un determinato posto.
- Ci sei vicino. - Abbastanza vicino a dov'è ora.
Siete delle teste di cazzo.
Testa di cazzo!
- Sono una donna? - Sì.
E' una donna potente.
Beh, è...
- Sono famosa? - Sì, ma per tutte le ragioni sbagliate.
Sai chi è?
- No. Okay. - Non chiederlo ai bambini.
- Sono Margaret Thatcher? - No.
- Per fortuna, cazzo.
- Sono vecchia? - Sei peggio di lei.
- Peggio della Thatcher? Merda. - Prova.
Allora, sono vecchia?
- No. - No.
- Non sono vecchia.
Ti do un indizio.
Ti ci chiamo sempre.
Myra Hindley.
Merda. Vaffanculo.
- Gadge, ci siamo già passati di qui, merda. - No!
Te lo dico, abbiamo passato quel segnale almeno quattro volte, cazzo.
- C'è un posto che si chiama La Cappella e... - Tu sei una cappella.
Se avessimo passato La Cappella, lo saprei.
Il cartello. L'abbiamo passata, Gary.
- No. - Sì, amico, cazzo.
- Quell'indicazione? - Quel cartello, segnale. Quell'indicazione.
L'abbiamo passata. E' la terza volta che ci passiamo, bello.
- Non stai guardando la strada, cazzo. - Lo giuro su Dio, bella!
Non posso guardare la strada e la mappa.
Ti ho chiesto una cosa e non la fai per bene, cazzo. No?
- Tu guarda la strada e io... - La sto guardando.
- Non hai fatto niente. - Lavoro di squadra.
Guarda, questa cazzo di mappa ha i buchi.
- Bella mappa. - E' il meglio che potevamo fare.
Ben fatto, Gary.
Lo giuro su Dio, amico, stai rovinando le nostre vite del cazzo in questo momento.
Non hai la più fottuta idea, vero?
Non hai idea.
Come potete vedere, ho tirato fuori il mio...
maxi-stereo portatile. Non è modernissimo,
ma ho messo il volume al massimo.
E' al massimo.
Vi porto in un'altra galassia e festeggeremo come se fosse il 1999. Giusto?
Che cos'è?
Alzatevi.
- Si balla. Vuoi ballare, Milo? - Sì.
Vuoi ballare?
- Cavolo. - Sì.
La bevi?
- Ci sono troppe linee. Rossa, blu, verde. - Zitto, Gary. Sto guidando.
- Giuro su... cazzo. - Che c'è?
Coglione!
Oddio. Lascialo. Lascialo. Fermi.
Ora guarda che hai fatto, mi stressi, amico, cazzo!
- Hai preso il mio braccio. - Bambini!
Come dei cazzo di bambini.
Ora non abbiamo più la mappa.
- Porca puttana, ragazzi. - Non sappiamo neanche dove cazzo siamo.
Siamo andati troppo oltre.
Fuma, se vuoi.
Salute, amico.
Attenzione. State attenti. Fate a turno.
Fate a turno.
Facciamo una coreografia.
- Sì! - Sì!
- Ma che ballerino! - Dai! Dai, papà!
Sì!
Vieni qui!
Non accelerare!
- Sono ubriaco, Woods. - Lo so, tranquillo.
Gary, mi perdoni per prima?
Sì, penso di sì, ma...
cerca di riflettere, ogni tanto, okay? Insomma, non abbiamo più la mappa, no?
Lo so.
Mi dispiace da morire per averti aggredito verbalmente e fisicamente. Scusami.
Ehi, un momento, c'è del fumo lì, c'è qualcuno in panne.
Guarda, sono messi male.
- Un attimo. Forse. - Forse andavano al rave.
Forse.
Forse sanno dov'è.
- Ascolta. - Ma che fortuna!
- Porca troia! - Tira dritto.
- Aiutateci, fermatevi. - Tira dritto.
Cristo Santo!
Higgy, ma io li conosco.
Scendete.
- Harvey. - Come va?
Che bello vederti, amico mio.
Come stai?
- Meglio della tua macchina. - Gary, ciao.
- Ciao, Kelly. Gadge. - Tutto bene?
E' latte materno quello che hai sulla maglietta?
Kelly...
che Dio ti benedica!
Ma porca puttana!
Che ci fai tu qui?
- Sto coi miei amici. - Cristo, se avessi qualche mazza...
piccolo bastardo!
- Hai l'auto in panne, Flip? - Mah, più o meno, beh...
diciamo che si sta raffreddando.
Si sta surriscaldando, bello, non è buon segno.
Fuma come un drago.
Ogni tanto, ha bisogno di...
fermarsi, chiudere le ali e riposarsi un attimo.
- Allora, dove te ne vai, Harv? - E tu, Flip?
- Al rave. - Bello.
Sì, Higgy adora i rave, eh, Higgy?
- Beccato. - Già.
Stava per frignare, prima che arrivaste.
- Dov'è? - Era quasi deluso.
- Dove stai andando. - Allora, dov'è?
Ci saremmo trovati lì, no?
- Dicci dov'è, e torno a prendervi. - E' nei paraggi, no?
Ma dove?
Ho capito, non sapete...
non sapete dove andare?
- Sì. - Noi, insomma...
- Non ne abbiamo idea, capo. - Va bene.
Ce lo vuoi dire?
Se ve lo dico, non mi farete salire su quel trabiccolo.
- Bello, torneremo con qualcuno, dal rave. - Ehi, dai, ascoltate, dai.
- Harvey, non c'è posto. - Noi veniamo.
- Silenzio! - Non esiste!
- Abbassa la testa. Chiaro? - Io sto avanti.
- Se ne andassero a fanculo! - Uno nel bagagliaio.
- Il Roscio. - Fanculo, io sto dietro!
- Shaun, sei più basso di me. - Nel bagagliaio, Shaun!
- Dai, su. - No, no.
- E dai, Shaun! - Non esiste.
- Harvey, digli di andare nel bagagliaio. - Continua e resti a piedi.
- Ditemi se ci siete. - Scherzavo.
- Oddio! - Spostati, fammi spazio.
Lo senti, Kelly?
- Ci siete tutti? - E' il mio pene.
Non sapevi dov'era, eh, Flip?
Pensavo di sì...
Davvero, non l'ho detto tanto per...
volevo portarvi al rave...
vi ho delusi tutti.
Neanche noi sapevamo dov'era, capo, tranquillo.
Grazie, siete gentili.
Ci giriamo?
- Cosa? - Che possiamo fare?
Non ha senso tornare a casa, abbiamo le birre e tutto.
- Infatti. - Restiamo qui?
Sì, accendiamo un falò e restiamo...
Non ha senso tornare a casa a cazzeggiare, no?
- Dai! - Abbiamo le pasticche.
- Andrebbe a tutti? - Sì.
- Perché no? - Con un po' di musica.
- 'Fanculo, restiamo. - Sì!
Bello, se vuoi, ti riporto alla macchina.
Beh...
non mi dispiacerebbe restare con voi...
e far festa nel bosco.
Non mi riportare, Harvey.
Sembra un lupo mannaro americano nello Yorkshire.
- Solo che non abbiamo abbastanza pasticche. - Ma le abbiamo noi, Harvey!
- Sì, un pacco da 30. - Di cosa?
- Pro Plus. - No, abbiamo tutt'altro, tutt'altro proprio.
Ti sballa. Ne prendi tre o quattro e non chiudi occhio.
Non cacciateci.
- Merda! Merda! - Da quanto sta lì dentro?
- Cazzo ne so. - Una vita!
Pensavo fosse qui fuori!
- Cazzo, bello! - Hig!
- Tutto bene? - Eccolo!
Sto bene, mio fratello mi chiudeva ore nella credenza,
me la cavo negli spazi ridotti.
- Buon per te. - Bei tempi.
Restiamo.
Giuro che farò il bravo e terrò i miei ragazzacci a posto.
Cazzo, mi dispiace, ragazzi...
il punto è che non dipende solo da me.
- Ragazzi? - Che dite?
Dai, ragazzi.
Non possiamo abbandonarli.
- Dai, allora. - Okay.
Sì, sballiamoci.
- Sì. - Grande!
- Siete mitici. - Buon divertimento!
Prendine metà. Se è la prima volta, andrei prima con metà.
Belli, sono grosso.
- La reggo, intera. - Davvero, non ti prendo per il culo.
Aspetta, inizia con metà.
Okay, mi fido, hombre. Mi fido di voi.
- Grazie. - Gadgy.
- Grazie. - Okay.
Shaun, smezzi con me per iniziare?
- Ne prendo meno di metà. Vaffanculo! - Sì, a lui basta meno.
- A stanotte, ragazzi. - A stanotte!
- Ragazzi, ci siamo, forza! - Alla serata nel bosco!
Alla serata nel bosco!
Okay.
- Posso bere un po', Trev? - Prima io, Roscio, cristo!
L'hai presa senza bere?
- Ah, no ce l'hai ancora. - Sa di merda, cazzo!
Non la sento, Harvey, ne reggo una intera.
Dalle tempo. Credimi, mezz'ora e ti sballi.
- Ottimo. - Metto la musica?
- Sì, Shaun. - Sì.
- Il Roscio dei Rosci!
- Metto i Roses? - Sì.
Dov'è la cassetta, Harv?
- Per terra, ce l'avevo vicino ai piedi. - Non la trovo.
Aspetta.
- Ma è quella con la copertina rossa? - Aspettate, zitti, ascoltate.
Lo sentite?
Sembrano percussioni.
Lo sento, Trev.
- L'abbiamo trovato! - Cazzo!
L'abbiamo trovato!
- Signore e signori... - Cazzo, ragazzi!
- Ci siamo, cazzo! - Sì!
- Sì!
- Cazzo, sì! - Cazzo, sì!
- Sei grande! - Ve l'avevo detto che vi ci avrei portati!
Ve l'avevo detto!
Andiamo!
L'abbiamo trovato!
Andiamo!
Sì!
Ma che cazzo è?
Non è il rave, no?
Sono molto meno di 2000 persone!
E' una tenda wigwam?
No, decisamente, non è il rave.
Sembra una cazzo di festa pagana!
- E' pur sempre una festa, no? - Sì, ma...
non possiamo andare così, saremo fuori luogo!
- Ha le tette al vento. - Eh?
Ci sono un sacco di tette al vento!
Ah, sì, alcune sono belle...
altre non tanto.
Cristo! Tette al vento, Harv!
- Ti rendi conto? - Fanculo, io succhio tutto!
Forza, allora!
Festa!
Andiamo, cazzo!
E' fattissima!
- Porco cazzo! - Figa la tua maglietta, bello!
- Che figata! - Posso toccarti?
Ha le tette di fuori!
Ti prego fatti toccare! Qui, solo qui.
Gadge, non la toccare o ti stacca la mano!
- Ti stacca la mano. - Ma io voglio toccarla!
Davvero vuoi saltare? Vuoi farlo?
Per me va benissimo. Forza.
- Saltiamo, coglione. - Aspetta! Che...
- Io voglio farlo, lo voglio fare. - Aspetta, che fai?
- Rispondi. - Non esiste.
Dai.
Sono troppo stanco, Lol.
- Rispondi al telefono, Woody. - No, sono mamma e papà.
- Certo che sono tua madre e tuo padre. - No, ne ho avuto già abbastanza di loro.
Woody, rispondi. Non voglio stare un'ora al telefono con tua madre.
No.
Pronto?
Sì.
Certo, fammi andare di sopra e rispondo da lì.
Va bene, dammi un attimo.
Okay, Woody, è mia madre.
Quando urlo, chiudi il telefono qui. Mi hai sentita?
- Sì? - Sì.
Okay, puoi chiudere, Wood.
Woody!
Dio! Alla grande!
- Muoviti. - Sto chiudendo!
Ho chiuso.
Ciao. Tutto bene?
No, c'è Milky, non potevo parlare.
Allora, che c'è?
Sembri molto agitato. Dimmi che succede, Combo.
- Ti stai divertendo? - Sì, mi piace qui.
E' fantastico.
E' fantastico, vero? Io adoro l'ecstasy!
E' troppo presto per dire che credo di essermi innamorato di te?
E' meraviglioso.
- Salve! - Ciao.
- Come stai? - Bene, grazie. Tu come stai?
Benissimo.
- Vuoi entrare? - Sì, mi...
mi piacerebbe. Il tuo invito, è grandioso.
Entra allora.
Sì.
La situazione è da sballo, qui fuori, vero?
Sì.
- Però è bello! - Sì, infatti.
E' davvero bello... è...
bello, qui fuori, vero?
- Già. - Sono tutti...
felici, tipo.
- Già, si sfogano, fanno quello vogliono. - Sì.
Stavi cercando un po' di tranquillità?
Beh, ecco...
non voglio mentirti, in realtà... passavo di qui per andare a pisciare.
- Sì? - Stavo andando a fare pipì.
Scusami. Gadge!
- Dacci una birra, amico! - Tieni, bello.
- Sai una cosa? Ti adoro. - Cazzo, è bellissimo qui.
- Sì, lo so, è meraviglioso. - Stai bene?
Ti adoro, amico!
Sì, è...
è speciale, qui, sai, è diverso da qualunque altro posto.
Già.
Se volessi cortesemente dirmi tutto quello che sai...
ti prometto che ti ucciderò rapidamente.
Ti ho già detto tutto quello che sapevo.
Wood?
Woody?
Senti.
Cioè, lo so che è maleducazione chiedere e non dovrei farlo, ma...
posso chiederti quanti anni hai?
Ne ho 47.
47?
Hai praticamente...
5 anni più di mio padre.
Lo so, non... non volevo offenderti.
- Non me la sono presa. - Senza offesa.
- Già. - Ma...
- tipo... - Vai d'accordo con tuo padre?
Io... noi... sì.
Sì, certo. Cazzo se gli voglio bene!
Ma non è più con noi, è morto.
- Mi dispiace tanto. - Capita, cioè...
capita. Mio padre ha combattuto in guerra.
E mi ha cresciuto come un combattente.
Sai, tipo...
lui era uno di quelli che...
cioè, so che può vedermi in questo momento, come se mi stesse guardando...
dall'alto, e stesse osservando noi due.
E sta pensando, "Cazzo, ragazzo, vai così!" Ecco che sta pensando.
Ed era un combattente, e anche io sono sempre stato così, ed era coraggioso.
- Già. - Ha combattuto per il Paese, alle Falkland.
Era un uomo coraggioso e ha fatto diventare coraggioso anche me...
e se adesso mi guardasse dall'alto...
- e mi trovasse lì... - Già.
abbattuto, a piangere...
mi guarderebbe e mi direbbe...
"Shaun, porco cazzo!
"Datti un contegno. Che fai? Perché stai piangendo?
"Piangere non mi riporterà in vita." Ed è vero, capisci?
Ma...
se invece mi guardasse qui, sai, a spassarmela come non mai...
e a divertirmi...
mi direbbe, sì, direbbe, "Cazzo, Shaun, ti voglio un mondo di bene".
Già. Quindi è sempre con te.
- Sempre. In ogni momento. - Già.
Ma...
E quanti anni avevi...
- quando è morto? - Avrò avuto 11 o 12 anni.
- Piccolo. Sì. - Sì? Già.
Ero piccolo e, beh...
- a quell'età capivo cos'era la morte ma... - Già.
è una di quelle cose, no? Non puoi farci niente.
No. Ma ti manca?
- Sì, certo. - Già.
Eccoti qui.
Stai bene?
Va tutto bene?
Stai bene?
Ti voglio bene, lo sai?
Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Lo sai? Ti voglio bene, lo sai?
Ti voglio bene.
Papà?
Papà...
- 'Giorno. - Dov'eri?
Giù, su quel cazzo di divano con lui.
- Perché? - Non mi hai svegliato, infame!
Porca puttana.
- E' ancora qui? - Certo, come una merda che resta a galla.
- Addio al cibo, allora. - L'ho nascosto.
- Dove? - Nell'asciugatrice.
- E chi lo mangia, ora? - E' l'unico posto che non gli verrà in mente.
Invece sì. Sentirà l'odore.
Tua madre sta bene?
- Sì, perché? - Ieri ha chiamato, pensavo...
magari Nikki si è infilata il dildo dentro e non è più uscito.
- No. - Magari cercava di cavarlo fuori.
- Woody, no, no, fai schifo! - Scusa.
No, non era mia madre al telefono.
- Era Combo. - Oh, porca puttana.
Sta bene?
- No, non direi. No. - No?
Era un po'... lacrimevole, a dirla tutta.
- Lacrimevole? Lui? - Sì.
- Sta cercando di uscire, no? - Sì.
Solo che l'ultima volta non è andata bene...
e mi ha parlato di come deve rimettere in piedi la sua vita,
e, sai, cosa vogliono da lui, se ottiene la condizionale...
- E... - Continua. Sento che c'è altro.
- Sì. - Forza, allora, parla.
Gli serve stabilità, gli servono persone...
per quando uscirà, perché non ha nessuno, per cui ovviamente...
- Sgancia la bomba. Sgancia, dai. - Gli serve un posto dove vivere.
Ci siamo.
Abbiamo avuto un anno di felicità.
No? Porca puttana.
Beh, ho detto... Non gli ho detto sicuramente sì...
- Ho detto che ne avrei parlato con te. - Certo.
- Ma certo che starà qui. - Cosa vuoi dire?
Dovrà stare, qui, ovviamente.
- Lollipop... - Non ti spiace che venga qui?
No...
Sarà un casino, ma penso che... beh...
Non avrei un figlio, no?
- No... - Non avrei Jimmy.
Non avrei l'amore della mia vita.
Senza di lui, per cui...
- certo che starà qui. - Potrebbe anche non uscire.
Magari gliela rifiutano, per cui niente.
Ma se ci fosse... se migliorasse le sue possibilità...
di uscire, allora per forza dovrà stare qui.
- Oddio, sarà... - Terribile.
Un vero incubo.
- Un incubo, Woody. - Abbiamo passato di peggio.
- Non... - MI odieranno, mi odieranno.
- Mi odieranno di nuovo. - No, no, non penso proprio.
Oddio, ci sto tanto male, Woody.
- Mi fa sentire proprio... - Non va bene.
Stringiti un po' a me.
- Sul mio petto. - Sì, che bello.
Cristo quanto ti amo, è assurdo, lo sai?
Grazie, Wood.
Sei il migliore.
Oh, cacchio.
Ehi!
Che cazzo fai qui?
Guardo il panorama.
Bellissimo, vero?
Sì.
Meglio che a casa, no?
Se qualcuno, tipo dall'Africa...
non fosse mai stato in Inghilterra e dovesse...
fare un quadro... è questo che disegnerebbe.
Che notte, ieri, vero?
- Folle. - Sì, davvero folle.
Tu dov'eri finita?
- Non ti ho più vista. - Sono...
stata un po' in giro, basta.
Hai scopato?
Un po', sì.
Il tipo con la frusta fiammante, eh?
- Sì... - O una delle ragazze seminude?
Ti piacerebbe.
Stai bene?
No, invece.
Sì, Gadge.
Stai bene?
- Sì. - No, Kelly, vieni qui. Ecco.
Sto bene, va bene.
Invece no, vieni qui. Cosa ti prende?
Kel, guardami.
Guardami.
Che ti succede?
- Sto bene. - Cos'hai?
- Sinceramente, non voglio parlarne. - Dai, cosa c'è?
Vieni qui, dai, cosa ti prende?
Non piangere.
Sono una troia schifosa, Gadget!
- Perché dici così? - Perché è vero.
Guardami.
Non sei una troia.
Nessuno stronzo ti ha fatto del male, no?
Se qualche stronzo ti ha fatto del male, dimmelo ora.
- No. - Sei sicura?
Faccio quel che cazzo mi va, Gadge, è questo il problema.
Per favore, non dire così.
Per favore.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene, cazzo.
Lo sai che è così, vero?
E' sempre stato così, no?
No?
www.subsfactory.it